Aktuality

December sa v Poľsku azda všetkým spája s vianočnými prípravami. Žijeme v neustálom zhone, trpíme na nedostatok času a robíme vianočné nákupy na to, aby sme v pokoji zasadli 24. decembra s rodinou k štedrovečernému stolu.

Milí návštevníci, vzhľadom na rekonštrukciu a s tým súvisiace práce bude Poľský inštitút v dňoch 24. – 25. 11. 2016 pre verejnosť zatvorený. Ďakujeme za pochopenie a za prípadné komplikácie sa ospravedlňujeme.

Prvý ročník súťaže Jasnowidze mal úspech a bol o ňu eminentný záujem. Počet odoslaných prác – viac ako 520 – prekročil všetky najsmelšie očakávania, pričom sa medzi nimi vyskytlo mnoho zaujímavých návrhov. Dnes už môžeme obdivovať víťazný projekt aj v materiálnom prevedení. Ocenené návrhy majú podobu súťažných kníh: prvá z nich od Veroniky Przybylskej Garsónka (Kawalerka) ocenená medzinárodnou porotou vyšla na začiatku tohto roka. Druhá (a pravdepodobne aj tie nasledujúce) sa objavia v najbližších mesiacoch. Tri ďalšie knihy – Zákutia (Zakątki) Michaliny Rolnik, a Okuliariky (Okularki) a Kráľ (Król) Ewy Madeyskej, ktoré ilustrovala finalistka súťaže Jasnowidze Kasia Matyjaszek – vznikli vďaka spolupráci, akú vydavateľstvo nadviazalo s účastníkmi, ktorí v súťaži zažiarili. Najzaujímavejšie návrhy sa vynímali už aj na interaktívnej výstave zrealizovanej po ukončení súťaže, ktorá koluje po celom Poľsku. Výstava ďalej poslúžila na vytvorenie formy pracovnej knihy – súťažného katalógu vydaného v spolupráci s poľským Národným centrom kultúry. Katalóg dostupný TU   Vďaka tomu všetkému ohlasujeme druhý ročník medzinárodnej súťaže na vytvorenie návrhov ilustrovanej detskej knihy JASNOWIDZE 2016 ešte s väčším entuziazmom a radosťou. A tešíme sa na ešte viac prihlášok!   Naďalej nás poháňajú tie isté idey a ciele, ktoré sme mali pri zrode prvého ročníka súťaže: prebúdzanie skrytého potenciálu u mladých tvorcov, starostlivosť o estetickú  a editorskú kvalitu detských knižiek, snaha o zadefinovanie najvyššieho štandardu v tejto oblasti, podpora rozvoja poľskej detskej knihy a jej medzinárodného ohlasu.   Bezprostredným cieľom súťaže je iniciovať proces tvorby pekných a hodnotných knižiek pre deti, ako aj odhaľovať talentovaných tvorcov a vytvárať im možnosť, ako sa uchytiť na poľskom aj medzinárodnom vydavateľskom trhu. K účasti v súťaži pozývame debutantov, ale aj skúsených tvorcov a to nielen z Poľska, ale aj spoza hraníc, ktorí tvoria individuálne či skupinovo. Podmienkou pre účasť v súťaži je dovŕšenie veku 18 rokov. Predmetom súťaže je návrh detskej ilustrovanej knihy v poľskom alebo anglickom jazyku. Súťažné práce musia obsahovať scenár (konspekt) alebo storyboard celej knihy a tri vyhotovené stredové listy a obálku. Hodnotiť sa bude: umelecká kvalita návrhu, originálnosť, forma podnecujúca detskú predstavivosť a obsah, ktorý prihliada na detskú citlivosť.   Súťažné práce budú hodnotené dvomi nezávislými porotami: ·         Medzinárodná porota v zložení: Monika Hanulak, Juraj Horváth, Åshild Kanstad Johnsen a Grzegorz Kasdepke. ·         Porota vydavateľstva Wydawnictwo Dwie Siostry: Ewa Stiasny, Jadwiga Jędryas, Joanna Rzyska, Maciej Byliniak.   V súťaži budú udelené tri kategórie ocenení: 1.    Hlavná cena vo výške 2500 eur a dve čestné vyznamenania – udeľované medzinárodnou porotou. 2.    Cena v podobe vydania knihy udeľovaná porotou vydavateľstva Wydawnictwo Dwie Siostry. 3.    Účasť najlepších odoslaných návrhov na výstave po ukončení súťaže.   Súťažné práce môžete posielať od 15. novembra do 15. decembra 2016 na adresu: Wydawnictwo Dwie Siostry al. 3 Maja 2 m. 183 00-391 Warszawa   Výsledky súťaže budú zverejnené 15. marca 2017 na internetovej stránke súťaže. Internetová stránka súťaže: http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/jasnowidze_2016/ Anglická verzia: http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/clairvoyants_2016/   Pravidlá súťaže     Pravidlá súťaže: http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/dwiesiostry_files/File/JASNOWIDZE_2016_regulamin.pdf Anglická verzia: http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/dwiesiostry_files/File/CLAIRVOIANTS_2016_regulations.pdf   Kontakt: e-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript. document.getElementById('cloak7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89 = 'jasnowidze' + '@'; addy7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89 = addy7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89 + 'wydawnictwodwiesiostry' + '.' + 'pl'; var addy_text7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89 = 'jasnowidze' + '@' + 'wydawnictwodwiesiostry' + '.' + 'pl';document.getElementById('cloak7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89').innerHTML += ''+addy_text7c138197d94efd990bb3ad6cdd478c89+''; tel. č.:  + 48 22 253 44 28 Kontaktná osoba: Katarzyna Domańska e-mail: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie potrebujete mať nainštalovaný JavaScript. document.getElementById('cloak87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2 = 'k.domanska' + '@'; addy87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2 = addy87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2 + 'wydawnictwodwiesiostry' + '.' + 'pl'; var addy_text87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2 = 'k.domanska' + '@' + 'wydawnictwodwiesiostry' + '.' + 'pl';document.getElementById('cloak87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2').innerHTML += ''+addy_text87749d4af185a8424a0d9e16c8975ef2+''; tel. č.: + 48 22 618 25 30   Porota súťaže JASNOWIDZE 2016 Medzinárodná porota: Monika Hanulak – predsedníčka. Prednáša v Ateliéri ilustrácie Akadémie umení vo Varšave. Ilustruje a navrhuje knihy vrátane kníh pre deti. Nositeľka množstva prestížnych ocenení z Poľska aj spoza hraníc, o. i. Bologna Ragazzi Award v kategórii poézia pre deti za knihu Juliana Tuwima Wiersze dla dzieci (Básne pre deti). Jej knihy sa vydávajú v Poľsku aj vo svete. Juraj Horváth Československý ilustrátor a grafik. Spoluzakladateľ českého vydavateľstva Baobab. Riaditeľ Ateliéru ilustrácie a grafiky na Vysokej umeleckopriemyselnej škole v Prahe. Spolupracuje s množstvom malých vydavateľstiev. Je grafikom Medzinárodného festivalu dokumentárnych filmov v Jihlave (www.dokument-feCstival.cz). Jeho kniha Příběhy z parní lázně získala na Knižnom veľtrhu v Lipsku (2001) cenu Najkrajšej knihy sveta. V roku 2000 a 2001 sa stal nositeľom hlavného ocenenia v súťaži Najkrajšia česká kniha. Åshild Kanstad Johnsen Nórska ilustrátorka a autorka kníh pre deti. Absolventka Akadémie výtvarných umení v Bergene. Jej debutantská kniha Kubbe lager museum (Klátik otvára múzeum) bola vydaná v 15 krajinách, získala množstvo ocenení a v Japonsku na jej motívy natočili animovaný film. Grzegorz Kasdepke Spisovateľ, autor kníh pre deti a mládež. Bývalý hlavný redaktor periodika Świerszczyk. Publikoval vyše 40 kníh, z ktorých väčšina získala status bestselleru.  Získal veľa cien a ocenení, o. i. Literárnu cenu Kornela Makuszyńského, cenu Vzdelanie XXI (dvakrát), Cenu Kallimacha za významné úspechy v oblasti vzdelávania, cenu Spolku autorov ZaiKS za celoživotnú tvorbu. Jeho knihy Detektyw Pozytywka (Detektív Pozytywka) a W moim brzuchu mieszka jakieś zwierzątko (V mojom bruchu býva nejaké zvieratko) boli zapísané do svetového zoznamu White Ravens. Porota vydavateľstva Wydawnictwo Dwie Siostry: Ewa Stiasny – predsedníčka. Spoluzakladateľka vydavateľstva Wydawnictwo Dwie Siostry. Absolvovala varšavskú Akadémiu umení. Navrhuje a ilustruje knihy. Jadwiga Jędryas Spoluzakladateľka vydavateľstva Wydawnictwo Dwie Siostry a prekladateľka množstva kníh z jeho katalógu. Absolventka Aplikovanej lingvistiky na Varšavskej univerzite. Joanna Rzyska Spoluzakladateľka vydavateľstva Wydawnictwo Dwie Siostry. Absolventka romanistky, pedagogička. Maciej Byliniak Redaktor, prekladateľ, literárny vedec. Od roku 2007 má na starosti redakciu väčšiny publikácií vydavateľstva Dwie Siostry.

Poľskí diplomati pozývajú všetkých, aby sa 11. novembra zúčastnili nekonvenčnej spoločnej oslavy výročia získania nezávislosti Poľska. Akcie #MyPolska sa môže zúčastniť naozaj každý na celom svete. Potrebný je len fotoaparát alebo smartfón, rekvizity v poľských národných bielo-červených farbách, miesto, ktoré sa spája s Poľskom a bojom za slobodu, a prístup k internetu. Pravidlá sú veľmi jednoduché. Prezentovať Poľsko môžete z celého sveta. Či už na lavičke Jana Karského vo Varšave, pri pomníku gen. Józefa Bema v Budapešti alebo pri soche Jána Pavla II. v bratislavskej Petržalke. Zoznam miest je otvorený ďalším návrhom. Na fotografii môžete byť samostatne alebo s rodinou či priateľmi. Jednoducho prejavte radosť zo slobody.   Fotografie treba následne zverejniť na twitteri alebo facebooku s hashtagom #MyPolska.

Poľský inštitút v Bratislave v septembri tohto roka vyhlásil literárno-spisovateľskú súťaž na autorské vytvorenie krátkych literárnych foriem (limerik, lepiej) v slovenskom jazyku. Aj vďaka nim sa preslávila poľská nositeľka Nobelovej ceny za literatúru Wisława Szymborska. Do súťaže bolo prihlásených takmer 70 prác, z ktorých porota vybrala 5 laureátov. Výhry víťazom odovzdal 25. októbra na stretnutí v Bratislave Michał Rusinek, poľský literárny vedec, prekladateľ, spisovateľ a osobný tajomník Wisławy Szymborskej. Víťazné práce:
Rozhodli sa susedia,
že si u nás posedia.
Keď je dobrá nálada,
domov sa im nežiada.
Zas nám všetko pojedia.

Miroslava Atanasová


Limerik
posielam vám báseň o vzniku limeriku
po ťažkom dni v práci: ten deň mal trpkú príchuť
keď ju dočítate – zapite ju vínom
možno vyznie lepšie, krajšie – podmanivo
promile sú z básne o plnom poháriku

Oľga Gluštíková


Radšej sa zadrhnúť chlebom,
ako ísť vonku s tebou. Daniela Šteinerová


Pozerám ranné spravodajstvo,
do okien mi krídlami klope vtáctvo.
Celé dažďom opité.
Tie názory sú ozaj zabité.
Nech žije moje dnešné flákačstvo!

Dominika Marčanová


Zlatokopky
Slečna jedna ako druhá
Hľadá majetného druha
S bytom, kreditkou a fárom
Stanú sa hneď krásnym párom
S dušou dobrodruha

Zo slečny je pani bohatá
V hlave vietor zlato zapláta
Muž však skočí v debete
Tak to chodí vo svete
Keď sa niekto preráta! Diana Čechovičová

8. – 20. 11., Bratislava www.festivalslobody.sk Festival slobody (8. – 20. 11.) je multižánrový medzinárodný festival organizovaný Ústavom pamäti národa v Bratislave (ÚPN), ktorý pripomína a analyzuje obdobie neslobody na Slovensku a v postkomunistických európskych krajinách. Bež, chlapče bež (GER, FRA, PL, 2013, 112 min.) 8. 11. / 10:30, Kino Lumière, Špitálska 4 9. 11. / 17:00, Kino Lumière, Špitálska 4 Srulik má deväť rokov, keď v roku 1942  utečie z  varšavského geta. Schová sa v  neďalekých lesoch, kde sa spolu s ďalšími utekajúcimi židovskými deťmi snažia prežiť do konca vojny. Spia v  korunách stromov a živia sa tým, čo si sami ulovia alebo ukradnú na priľahlých farmách. Hlad a zima Srulika ale prinúti, aby sa vrátil späť k ľuďom, kde si musí zmeniť meno na Jurek Staniak a predstierať, že je sirota z katolíckej rodiny. Dojemný a zároveň inšpirujúci príbeh o  ceste jedného chlapca, ktorý musel zo dňa na deň dospieť, aby prežil. Sound in the silence (PL, SK, 2016, 26 min.) 9. 11. / 17:00, Kino Lumière, Špitálska 4 Dokumentárna roadmovie o ceste študentov z Osvienčimu do Žiliny. Na tejto ceste navštívia Múzeum Auschwitz-Birkenau, bývalý nemecký nacistický koncentračný a vyhladzovací tábor, stretnú sa s historikmi, umelcami, budú viesť diskusie a nakoniec spolu vytvoria dielo, ktoré reflektuje ich skúsenosť a postoj k téme. Atentát na Jána Pavla II. – fakty a otvorené otázky 10. 11. / 17:30, Univerzitná knižnica, Ventúrska 11 Veľvyslanectvo Poľskej republiky spolu s Ústavom pamäti národa pozývajú na diskusný večer o atentáte na pápeža Jána Pavla II., ku ktorému došlo 13. mája 1981 na Námestí sv. Petra vo Vatikáne. Ako panelista sa predstaví Dr. Andrzej Grajewski, politológ, redaktor týždenníka Gość Niedzielny, bývalý člen správnej rady Ústavu národnej pamäti Poľskej republiky, ktorý vystúpi s príspevkom Výsledky a otázky vyšetrovania poľským Ústavom národnej pamäti. Druhým odborníkom v diskusii bude Dr. Pavol Jakubčin, pracovník ÚPN, ktorý vystúpi s príspevkom Atentát na Jána Pavla II. v československých archívoch. Diskusiu moderuje Dr. Tomáš Klubert. Prečo hrubá čiara alebo čo ešte ukrývajú archívy bezpečnostných zložiek? 11. 11. / 16:30, Univerzitná knižnica, Ventúrska 11 Diskusie, ktorú moderuje Patrik Dubovský (ÚPN), sa zúčastnia ako experti Dr. Ondrej Krajňák, predseda Správnej rady ÚPN zo Slovenska, Mgr. Svetlana Ptáčníková z Česka, Dr. Gergő Bendegúz Cseh z Maďarska a Michał Przeperski z Poľska, ktorý je doktorandom Historického ústavu Poľskej akadémie vied, pracovníkom Ústavu národnej pamäti Poľskej republiky špecializujúcim sa na politické dejiny 20. storočia. Absolvoval historické a právnické štúdium na Varšavskej univerzite, a históriu študoval aj na Stredoeurópskej univerzite v Budapešti. Bol šéfredaktorom portálu histmag.org. Communism – La Belle Epoque 12. 11. / 15:00, Šafárikovo námestie Medzinárodnú výstavu venovanú sedemdesiatym rokom v európskych krajinách sovietskeho bloku prináša Ústav národnej pamäti vo Varšave. 70. roky 20. storočia v Bulharsku, Československu, Maďarsku, v Nemeckej demokratickej republike, v Poľsku a Rumunsku boli obdobím víťazstva tzv. reálneho socializmu. Komunistická moc už stabilizovala svoju pozíciu a kupovala si spoločenskú podporu za cenu zlepšenia životných podmienok. A hoci v ďalšom desaťročí komunizmus padol, nekriticky šírená legenda sedemdesiatych rokov ako bezstarostného obdobia plného šťastia naďalej trvá.

Pred stotridsiatimi rokmi, kedy sa doba pary a elektriny iba prebúdzala do globálnej mobility, práve vtedy Henryk Sienkiewicz – budúci laureát Nobelovej ceny, napísal niekoľko amerických noviel, okrem iných Sachem (1889), Za chlebom (1880) a Strážca majáka (1881). Tieto novely – ako sa ukázalo – boli ideálnym zosobnením ducha emigrácie 19. storočia a s ňou súvisiacej existenčnej krízy. O sto rokov neskôr v decembri 1975 odletel do USA aj Tadeusz Różewicz. Spomienky z tejto cesty možno nájsť v jeho spisovateľskej práci – či už v poetickej alebo prozaickej. Jedna z neskorších Różewiczových poviedok s názvom Strávený (1977), sa začína týmito slovami: Pýtajú sa ma: Bol si v Amerike? Či som bol v Amerike? Najprv som bol v lietadle Poľskej leteckej spoločnosti „Sienkiewicz“, pamätám si portrét spisovateľa a nadpisy naokolo: „Púšťou a pralesom“, „Križiaci“, „Trilógia“, „Quo Vadis...“ Žijeme v dobe spoločenského pohybu. Na cestách je polovica sveta. Všetci o nich hovoria. Nie je teda nič zvláštne na tom, že aj súčasná literatúra musí na túto situáciu zareagovať. To bolo aj podnetom na vyhlásenie súťaže, ktorá sa koná v rámci 100. výročia smrti nositeľa Nobelovej ceny Henryka Sienkiewicza. Práve tejto veľkej literárnej osobnosti je v Poľsku venovaný celý rok 2016 (ako 170. výročie narodenia 100. výročie smrti spisovateľa) a jeho román Quo vadis sa čítal 3. septembra tohto roka počas Národného čítania v 2200 poľských mestách.

Z technických príčin musela byť výstava venovaná tvorbe Tadeusza Wilkosza ukočená v skoršom termíne. Za prípadné nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

V súvislosti s vydaním knihy Dávida Rubinowicza v slovenskom preklade Dávidkov denník vo vydavateľstve Q111 (Bratislava, 2016), Poľský inštitút v Bratislave týmto informuje, že napriek informácii v tiráži knihy vydanie tejto publikácie nepodporil finančne, ani nijakým iným spôsobom. W związku z wydaniem przez wydawnictwo Q111 książki Dávida Rubinowicza „Dávidkov denník” (Bratislava, 2016), Instytut Polski w Bratysławie informuje, że wbrew podanej tam informacji, nie wsparł tej publikacji finansowo, ani w jakikolwiek inny sposób.      

Prinášame vám článok Šachovnice nad Slovenskom 1939. Poľské letectvo v slovensko-poľskej vojne zachytené v dokumentoch. Jeho autorom je dr hab. Andrzej Olejko. Tento článok, ktorý približuje problematiku leteckých bojov medzi Poľskom a Slovenskom počas ťaženia v septembri 1939, vyšiel v čísle 9/2016 v poľskom časopise Lotnictwo (www.magnum-x.pl). Ďakujeme autorovi a redakcii časopisu, že vyjadrili súhlas s publikovaním článku na stránke Poľského inštitútu v Bratislave.

FaLang translation system by Faboba