Úvod Aktuality Zomrela Wisława Szymborska

Zomrela Wisława Szymborska

Zomrela Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (2.7.1923-1.2.2012), poľská poetka, esejistka, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru za rok 1996 a nositeľka najvyššieho poľského štátneho vyznamenania Rad bieleho orla (2011).

Ako poetka debutovala na stránkach denníka Dziennik Polski básňou Hľadám slovo (Szukam słowa) v roku 1945. V roku 1952 vydala prvú básnickú zbierku Preto žijeme (Dlatego żyjemy), po nej nasledovali Otázky samej sebe (Pytania zadawane sobie, 1954), Volanie na yetiho (Wołanie do Yeti, 1957), Soľ (Sól, 1962), Sto potešení (Sto pociech, 1967), Každý prípad (Wszelki wypadek, 1972), Veľký počet (Wielka liczba, 1976), Ľudia na moste (Ludzie na moście, 1986), Koniec a začiatok (Koniec i początek, 1993), Chvíľa (Chwila, 2002). Dvojbodka (Dwukropek, 2005), Tu (Tutaj, 2009), Mlčanie rastlín (Milczenie roślin, 2011).

Jej tvorba bola preložená do vyše štyridsiatich jazykov. V slovenčine vyšli: 49 básní (Q111, 1999), Chvíľa (Drewo a srd, 2003) a Neprítomnosť (OZ Slniečkovo, 2009).

Česť jej pamiatke!

 

Zoznam

Zostavila som zoznam otázok,

na ktoré sa už nedočkám odpovedí,

lebo na ne je alebo priskoro,

alebo ich už nebudem stačiť pochopiť.

 

Zoznam otázok je dlhý,

dotýka sa vážnych i menej vážnych otázok,

a pretože vás nechcem nudiť,

zverejním len niektoré:

 

Čo bolo naozaj,

a čo sa iba zdalo

na tej scéne

hviezdnej a podhviezdnej,

kde okrem vojstenky

je povinná aj odístenka;

 

Čo s celým živým svetom,

ktorý nestihnem porovnať

s iným živým svetom;

 

O čom budú písať

zajtrajšie noviny;

kedy prestanú vojny

a čo ich nahradí;

 

Na čom prste je teraz

môj prsteň z prstenníka,

ktorý mi ukradli – alebo som ho stratila;

 

Kde je miesto slobodnej vôle,

ktorá vie byť a nebyť

zároveň;

 

Čo s desiatkami ľudí –

vari sme sa naozaj poznali;

 

Čo sa mi pokúšala povedať M.,

keď už nemohla hovoriť;

 

Prečo zlé veci

som pokladala za dobré

 

A čo potrebujem,

aby som sa viacej nemýlila?

 

Určité otázky

som si zapisovala pred usnutím.

Po prebudení

som ich už nemohla prečítať.

 

Občas mám podozrenie,

že je to pravá šifra.

Ale to je tiež otázka,

ktorá ma raz opustí.

 

Preklad: Vlastimil Kovalčík

Kalendár podujatí

august 2014

PUSŠPSN
 3
45678910
11121314151617
1820212224
25262728293031






Newsletter